2022年6月20日は、エリーザベト・ハウプトマンの生誕125周年とのことです。ローザ・ルクセンブルク財団のSNSで知りました。彼女の経歴については、FemBio からどうぞ。
上記のサイトに書かれた彼女の生涯を要約します。
彼女は作家であり、1925年にベルトルト・ブレヒトの助手として雇われました。1925年から1933年の間、彼女はすべてのブレヒトの作品に関わりました。ブレヒトの代表作『三文オペラ』（1928年）は、彼女が、ジョン・ゲイの『乞食オペラ』（1728年）に感銘を受け、それをドイツ語に翻訳してブレヒトに見せたことで生まれました。ハウプトマンの『ハッピー・エンド』（1929年）は、ドロシー・レインという仮名で執筆し、ブレヒトの歌詞がついたため、ほぼブレヒトの名前で公演されたと指摘されています。
1933年以降、米国に移住し、ブレヒトの作品を英語に翻訳しました。1949年にベルリンへ移住し、ブレヒトの死後、全集を編集し、またベルトルト・ブレヒト資料館の設立を助けたことが説明されています。
