ドイツのニーダーザクセン州の都市オスナブリュックの「博物館地区（ Museumquartier）」というウェブサイトを知りました。そこに、多様な視点から、オスナブリュックの移民・難民・差別の歴史へ様々なまなざしを向ける展示についての解説ページがあり、関連するYouTube動画へのリンクがあります。
"Un.eindeutig zuhause" はどう訳したらよいか、ちょっと悩みます。「家にいるかはっきりしない」という感じでしょうか。移民・難民としてオスナブリュックに住むことになっても、落ち着いて家に居る感じにならないような不安定さ、存在の不明確さのようなニュアンスを感じます。eindeutig（はっきりとした、明確な）に un- の接頭辞で否定し、その間にハイフンではなく、ピリオドでつなぐことで、ただ不安を感じでいるだけではない多様さを表現したい、ということかもしれません。
リード文では、オスナブリュック市の空間に8つの展示拠点があり、そこにモニュメントがあるとのことです。QRコードをつうじて、スマートフォンで、オスナブリュックに住む黒人の生活、団体や市民社会的な関与、トルコを例とした多様な移民・難民史を学ぶことができます。手紙、ポッドキャスト、写真といった資料があり、また1973年の「山猫ストライキ」についても触れています。
